k_siamskaja (k_siamskaja) wrote,
k_siamskaja
k_siamskaja

Category:

Мысли филолуха - "ребенок должен быть желанным..."

Ребенок должен быть желанным... Слышали такую фразу? Вроде, с хорошим посылом фраза, да.  Но меня от этой формулировки прям перекосоеживает всегда. Вдумайтесь в саму грамматическую конструкцию - ребенок должен. Должен. Ребенок. А не сделал - ну, типа, сам дурак. Как общее отношение к деторождению даже в языковой конструкции закрепилось, на подсознательном уровне. Ни разу от поборников контрацепции не слышала фразу вроде "родители должны серьезно подумать, прежде чем заниматься сексом, после которого дети рождаются". Ни разу. А вот это - "ребенок должен быть желанным" - постоянно слышу и читаю. Вроде правильно по сути, но форма как-то сводит общую правильность к нулю, будто выдает взрослым индульгенцию: ребенок должен, а не сделал - сам дурак.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments